Complete Guide to Pesach at the Temple מדריך מלא לפסח בבית המקדש

Overview סקירה כללית

The Pesach experience at the Temple has several components: the pilgrimage itself (aliyah laregel), the Korban Pesach sacrifice and Seder meal, the pilgrimage offerings, and the seven-day festival of Matzot. Each has its own requirements and timing. חוויית הפסח בבית המקדש כוללת מספר מרכיבים: העלייה לרגל עצמה, קרבן הפסח וליל הסדר, קרבנות הרגל, ושבעת ימי חג המצות. לכל אחד דרישות ולוח זמנים משלו.

Key Dates — Nisan 5786 תאריכים חשובים — ניסן תשפ״ו

When to Arrive in Jerusalem מתי להגיע לירושלים

Your arrival date depends on whether you still need purification. Plan your trip around the earliest requirement that applies to you: מועד ההגעה תלוי בשאלה האם אתם עדיין צריכים טהרה. תכננו את הנסיעה לפי הדרישה המוקדמת ביותר שחלה עליכם:

If you begin purification at a regional station near your home, you can arrive in Jerusalem later — as long as you complete the process and immerse in a mikvah before 14 Nisan. אם אתם מתחילים טהרה בתחנה אזורית ליד ביתכם, ניתן להגיע לירושלים מאוחר יותר — כל עוד משלימים את התהליך וטובלים במקווה לפני י״ד ניסן.

Budget & What to Prepare תקציב ומה להכין

Here is a breakdown of the costs and items you need. Prices are estimated in US dollars. להלן פירוט העלויות והפריטים הנדרשים. המחירים מוערכים בשקלים (שקל הקודש).

Required Purchases רכישות חובה

Other Expenses to Plan For הוצאות נוספות לתכנון

• Travel to and from Jerusalem — depends on distance. Pilgrimage routes have free water stations and rest areas. נסיעה לירושלים וחזרה — תלוי במרחק. לאורך מסלולי העלייה לרגל יש תחנות מים ומנוחה חינם.
• Matzah, maror, wine — matzah for the Seder and throughout the festival, bitter herbs, and four cups of wine per person. Standard grocery expenses. מצה, מרור, יין — מצה לסדר ולכל החג, מרור וארבע כוסות יין לכל אדם. הוצאות מכולת רגילות.
• Food for the festival — 7 days of meals in Jerusalem. If you farm or buy produce, you've been setting aside 10% as ma'aser sheni (second tithe) all year — this money is specifically designated to be spent on food and drink in Jerusalem during the festivals. This is what it's for. אוכל לחג — 7 ימי ארוחות בירושלים. אם אתם מגדלים או קונים תוצרת חקלאית, הפרשתם 10% כמעשר שני כל השנה — כסף זה מיועד במיוחד להוצאות אוכל ושתייה בירושלים בימי הרגל. זה בדיוק מה שהוא נועד לכסות.
• Accommodation — Jerusalemites traditionally host pilgrims free of charge. You will not pay for lodging in most cases. לינה — תושבי ירושלים מארחים עולי רגל ללא תשלום כמנהג. ברוב המקרים לא תשלמו על לינה.
• Chagigat 14 (optional) — an extra animal you can buy and sacrifice on 14 Nisan. The meat is eaten at the Seder before the Korban Pesach, so everyone is full and only eats a small required portion of the lamb/goat. Recommended for large groups where one seh won't go far. חגיגת י״ד (רשות) — בהמה נוספת שניתן לקנות ולהקריב בי״ד ניסן. הבשר נאכל בסדר לפני קרבן הפסח, כדי שכולם יהיו שבעים ויאכלו רק כזית מהכבש/גדי. מומלץ לקבוצות גדולות שבהן שה אחד לא מספיק.

The Torah guarantees that no one will covet your land while you are away on pilgrimage (Exodus 34:24). Leave with confidence. התורה מבטיחה שאיש לא יחמוד את ארצכם בעוד אתם בעלייה לרגל (שמות ל״ד:כ״ד). צאו בביטחון.

Your Checklist רשימת המטלות שלכם

Every Individual כל אדם

• Complete purification (red heifer process) — begin by 7 Nisan at the latest השלמת טהרה (תהליך פרה אדומה) — התחילו עד ז׳ ניסן לכל המאוחר
• Register in a chabura — before 14 Nisan הירשמו לחבורה — לפני י״ד ניסן
• Be present at the Temple courtyard on 14 Nisan afternoon for the slaughter היו נוכחים בעזרת המקדש אחר הצהריים של י״ד ניסן לשחיטה
• Eat the Korban Pesach with matzah and maror on Seder night אכלו את קרבן הפסח עם מצה ומרור בליל הסדר
• Remove all chametz from your possession before midday on 14 Nisan בערו כל חמץ מרשותכם לפני חצות י״ד ניסן
• Buy and bring an animal for your Shalmei Simchah (rejoicing offering) — you'll sacrifice it at the Temple and eat the meat as a celebratory meal with family and guests קנו והביאו בהמה לשלמי שמחה — תקריבו אותה במקדש ותאכלו את הבשר כסעודת חגיגה עם משפחה ואורחים

Head of Household / Chabura Organizer ראש משפחה / מארגן חבורה

• Register the chabura — list all members (men, women, children who can eat) רשמו את החבורה — רשימת כל החברים (גברים, נשים, ילדים שיכולים לאכול)
• Order or acquire a seh — lamb or kid goat, male, under one year, blemish-free הזמינו או רכשו שה — כבש או גדי, זכר, בן שנתו, ללא מומים
• Set aside the seh on 10 Nisan and ensure it is guarded and inspected הפרישו את השה בי׳ ניסן וודאו שהוא נשמר ונבדק
• Ensure all members have completed purification before 14 Nisan ודאו שכל החברים השלימו טהרה לפני י״ד ניסן
• Arrange a roasting location and Seder venue within Jerusalem סדרו מקום צלייה ומקום לסדר בתוך ירושלים
• Prepare matzah, maror, wine, and food for the household for the full 7-day festival הכינו מצה, מרור, יין ואוכל למשפחה לכל 7 ימי החג
• Arrange bedikat chametz at home before departure (or appoint an agent) סדרו בדיקת חמץ בבית לפני היציאה (או מנו שליח)

Men Only — Additional Obligations גברים בלבד — חובות נוספות

• Appear at the Temple (re'iyat panim) — the pilgrimage obligation itself היראו בבית המקדש (ראיית פנים) — חובת העלייה לרגל עצמה
• Buy and bring an animal for the Olat Re'iyah — fully burned on the altar as your appearance gift to God קנו והביאו בהמה לעולת ראייה — נשרפת כולה על המזבח כמתנת היראות שלכם לה׳
• Buy and bring an animal for the Shalmei Chagigah — sacrificed at the Temple, and the meat is your festive family meal קנו והביאו בהמה לשלמי חגיגה — מוקרבת במקדש, והבשר הוא סעודת החג המשפחתית שלכם

Step 1 — Purification שלב 1 — טהרה

Ritual purity is required to enter the Temple and to eat the Korban Pesach. Most people today will need the 7-day red heifer purification process: טהרה נדרשת לכניסה למקדש ולאכילת קרבן הפסח. רוב האנשים כיום יצטרכו את תהליך הטהרה של 7 ימים עם אפר פרה אדומה:

• Day 1: Begin purification — sprinkled with the ashes of the red heifer mixed with spring water יום 1: התחלת טהרה — הזאה באפר פרה אדומה מעורב במים חיים
• Day 3: Second sprinkling יום 3: הזאה שנייה
• Day 7: Final sprinkling, followed by immersion in a mikvah. Purity takes effect at sunset. יום 7: הזאה אחרונה, ולאחריה טבילה במקווה. הטהרה חלה בשקיעה.

Purification appointments are available at the Mount of Olives and regional stations. Learn more about the purification process → ניתן לקבוע תורים לטהרה בהר הזיתים ובתחנות אזוריות. מידע נוסף על תהליך הטהרה ←

Step 2 — Form a Chabura שלב 2 — הקמת חבורה

The Korban Pesach is eaten in groups called chaburot. Every person — man, woman, or child who can eat — must be registered in a chabura before the sacrifice. Registration is permanently locked at the time of slaughter. קרבן הפסח נאכל בקבוצות הנקראות חבורות. כל אדם — גבר, אישה או ילד שיכול לאכול — חייב להיות רשום בחבורה לפני השחיטה. הרישום ננעל לצמיתות בזמן השחיטה.

• A chabura can be a family, a group of friends, or a community חבורה יכולה להיות משפחה, קבוצת חברים, או קהילה
• Every member must be able to eat at least a kezayit (olive-sized portion) of the korban כל חבר חייב להיות מסוגל לאכול לפחות כזית מהקרבן
• One seh (lamb or goat) is designated per chabura — ensure your group size matches שה אחד (כבש או גדי) מיועד לכל חבורה — ודאו שגודל הקבוצה מתאים
• All members must be ritually pure by the time of slaughter on 14 Nisan כל החברים חייבים להיות טהורים עד זמן השחיטה בי״ד ניסן

Step 3 — The Seh (Lamb or Goat) שלב 3 — השה (כבש או גדי)

Each chabura brings one seh — either a lamb (keves) or a kid goat (ez). The animal must meet the following requirements: כל חבורה מביאה שה אחד — כבש או גדי עזים. הבהמה חייבת לעמוד בדרישות הבאות:

• Male, under one year old זכר, בן שנתו
• Free of blemishes — inspected from 10 Nisan onward ללא מומים — נבדק מי׳ ניסן ואילך
• Set aside on 10 Nisan and guarded until slaughter מופרש בי׳ ניסן ונשמר עד השחיטה

You may order a pre-inspected seh through the Temple ordering system, or bring your own for priestly inspection. ניתן להזמין שה שנבדק מראש דרך מערכת ההזמנות של המקדש, או להביא משלכם לבדיקת הכהנים.

The Sacrifice — 14 Nisan Afternoon השחיטה — אחר הצהריים של י״ד ניסן

The Korban Pesach is slaughtered in the Temple courtyard on the afternoon of 14 Nisan, after the Temple's daily afternoon service. Here's what happens: קרבן הפסח נשחט בעזרת המקדש אחר הצהריים של י״ד ניסן, לאחר עבודת התמיד של בין הערביים. כך מתנהל התהליך:

• The Israelites enter the courtyard in three groups (kitot). The Temple gates close after each group fills the courtyard. הישראלים נכנסים לעזרה בשלוש כיתות. שערי המקדש ננעלים לאחר שכל כיתה ממלאת את העזרה.
• Each person slaughters his own lamb or goat. The Kohanim (priests) catch the blood in basins and pass them in a chain to the altar. כל אדם שוחט את הכבש או הגדי שלו בעצמו. הכהנים מקבלים את הדם במזרקות ומעבירים אותם בשרשרת למזבח.
• The Levites sing Hallel (psalms of praise) throughout. If a group finishes before Hallel ends, it is repeated. הלויים שרים הלל לאורך כל הזמן. אם כיתה מסיימת לפני סוף ההלל, חוזרים עליו.
• The internal fats and kidneys are burned on the altar (these are the parts given to God). You then take the rest of the animal home to roast for the Seder. החלבים הפנימיים והכליות מוקטרים על המזבח (אלו החלקים שניתנים לה׳). לאחר מכן לוקחים את שאר הבהמה לצלייה לסדר.

Seder Night — 15 Nisan ליל הסדר — ט״ו ניסן

After nightfall on 14 Nisan (the beginning of 15 Nisan), the chabura gathers within Jerusalem to eat the Korban Pesach: לאחר צאת הכוכבים של י״ד ניסן (תחילת ט״ו ניסן), החבורה מתכנסת בתוך ירושלים לאכילת קרבן הפסח:

• The korban is roasted whole — over fire, with its head, legs, and innards. No water or liquid is used in the cooking. הקרבן נצלה שלם — על האש, עם ראשו, כרעיו וקרבו. אין להשתמש במים או נוזל בבישול.
• It is eaten with matzah and maror (bitter herbs) נאכל עם מצה ומרור
• Each member eats at least a kezayit (olive-sized portion) כל חבר אוכל לפחות כזית
• No bones may be broken. Leftover meat and bones must be burned before morning. אין לשבור עצמות. שאריות בשר ועצמות יש לשרוף לפני הבוקר.
• The meal is eaten within Jerusalem only — not beyond the city walls הסעודה נאכלת בתוך ירושלים בלבד — לא מחוץ לחומות העיר
• All meat must be consumed before dawn (alot hashachar) כל הבשר חייב להיאכל לפני עלות השחר

The Seder also includes telling the story of the Exodus, the four cups of wine, and songs of praise — celebrating the original redemption and the new one. הסדר כולל גם סיפור יציאת מצרים, ארבע כוסות יין ושירי הלל — חוגגים את הגאולה המקורית ואת הגאולה החדשה.

Pilgrimage Offerings קרבנות הרגל

In addition to the Korban Pesach, every pilgrim brings three offerings during the festival. These may be brought on any day of Chol HaMoed: בנוסף לקרבן הפסח, כל עולה לרגל מביא שלושה קרבנות במהלך החג. ניתן להביאם בכל יום מימי חול המועד:

• Olat Re'iyah (appearance offering) — you buy an animal (cattle, sheep, or goat) and bring it to the Temple when you first arrive. It is entirely burned on the altar — you don't eat any of it. This is your "entrance gift" to God. Men only. עולת ראייה (קרבן ההיראות) — קונים בהמה (בקר, צאן או עז) ומביאים אותה למקדש בהגעה הראשונה. היא נשרפת כולה על המזבח — לא אוכלים ממנה. זו ה״מתנת כניסה״ לה׳. גברים בלבד.
• Shalmei Chagigah (festival offering) — you buy an animal (cattle, sheep, or goat), sacrifice it at the Temple, and the meat is yours to eat as a festive family meal. Parts are burned on the altar, the rest is eaten by you and your family that day and the next. Men only. שלמי חגיגה (קרבן החג) — קונים בהמה (בקר, צאן או עז), מקריבים אותה במקדש, והבשר שלכם לאכילה כסעודת חג משפחתית. חלקים מוקטרים על המזבח, השאר נאכל על ידכם ומשפחתכם באותו יום וביום שלאחריו. גברים בלבד.
• Shalmei Simchah (rejoicing offering) — same idea as above: you buy an animal, sacrifice it, and eat the meat — but this one is specifically for celebration and sharing. You invite the Levites, converts, orphans, and widows to eat with you. Required of both men and women. שלמי שמחה (קרבן השמחה) — אותו רעיון כמו למעלה: קונים בהמה, מקריבים אותה ואוכלים את הבשר — אבל קרבן זה מיועד במיוחד לחגיגה ולשיתוף. מזמינים את הלויים, הגרים, היתומים והאלמנות לאכול אתכם. חובה על גברים ונשים.

There's also an optional extra offering called Chagigat 14 — an additional animal you can bring on 14 Nisan. Its meat is eaten at the Seder before the Korban Pesach, so everyone fills up first and only needs a small required portion of the lamb/goat. Useful for large groups. יש גם קרבן רשות נוסף שנקרא חגיגת י״ד — בהמה נוספת שניתן להביא בי״ד ניסן. הבשר שלה נאכל בסדר לפני קרבן הפסח, כדי שכולם ישבעו קודם ויצטרכו רק כזית מהכבש/גדי. שימושי לקבוצות גדולות.

Chametz During the Festival חמץ בימי החג

From midday on 14 Nisan through the end of 21 Nisan, chametz (leavened bread) is forbidden: מחצות היום של י״ד ניסן ועד סוף כ״א ניסן, חמץ אסור:

• Night of 14 Nisan: Search for chametz (bedikat chametz) by candlelight ליל י״ד ניסן: בדיקת חמץ לאור הנר
• Morning of 14 Nisan: Burn remaining chametz (biur chametz) before the end of the fifth hour בוקר י״ד ניסן: שריפת חמץ (ביעור חמץ) לפני סוף השעה החמישית
• Chametz may not be owned, eaten, or seen in your possession for the entire festival אין לאכול, להחזיק או להיראות חמץ ברשותכם במהלך כל החג

If you are traveling to Jerusalem for the pilgrimage, plan to remove chametz from your home before departure or appoint an agent to do so. אם אתם נוסעים לירושלים לעלייה לרגל, תכננו לבער חמץ מביתכם לפני היציאה או מנו שליח לכך.

Practical Information מידע מעשי

Who Is Obligated מי חייב

• Korban Pesach: Every Jewish man and woman. This is one of the most important obligations in the Torah. קרבן פסח: כל גבר ואישה יהודים. זו אחת החובות החשובות ביותר בתורה.
• Pilgrimage (aliyah laregel): All men. Women are exempt but welcome and encouraged to participate. עלייה לרגל: כל הגברים. נשים פטורות אך מוזמנות ומעודדות להשתתף.
• Pesach Sheni: If you were impure or on a distant journey and could not bring the Korban Pesach on 14 Nisan, you have a second chance on 14 Iyyar. פסח שני: אם הייתם טמאים או בדרך רחוקה ולא יכולתם להקריב קרבן פסח בי״ד ניסן, יש הזדמנות שנייה בי״ד אייר.